Shalom: significado bíblico, mucho más que ausencia de guerra

SIGNIFICADO BÍBLICO Shalom es la palabra hebrea que la Biblia suele traducir como «paz», pero significa más que la ausencia de guerra: es estar completo, sano y bien, en el cuerpo, en las relaciones y ante Dios. Procede de un verbo que quiere decir «estar completo». En la Reina-Valera 1909 a veces ni siquiera se traduce como «paz» (por ejemplo, «cómo estaban»). En el Nuevo Testamento, Pablo anuncia esa paz como un regalo de Dios: «tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo».

Las citas bíblicas entre comillas son literales, de la Reina-Valera 1909 (RV1909, dominio público), con la ortografía de esa edición (por ejemplo, «á» en lugar de «a»). Como es una edición antigua, algunas palabras se explican entre paréntesis. Cuando se resume un pasaje sin comillas, es una paráfrasis.Ver todos los significados bíblicos.

¿Qué significa shalom?

En hebreo se escribe שָׁלוֹם y se pronuncia shalóm (Strong H7965). Viene del verbo shalam (H7999), «estar completo, estar sano». El léxico de Brown-Driver-Briggs (BDB) resume el sentido de shalóm en cuatro palabras: integridad, solidez, bienestar y paz. Strong añade «salud» y «prosperidad».

El Diccionario de la lengua española (RAE) define «paz», en su primer sentido, como la «situación en la que no existe lucha armada en un país o entre países». También recoge la «relación de armonía entre las personas, sin enfrentamientos ni conflictos» y el «estado de quien no está perturbado por ningún conflicto o inquietud». Shalóm incluye todo eso, pero además abarca la salud del cuerpo, la seguridad y el buen estado de la vida entera.

En lenguaje de hoy: shalom es que a alguien le vaya bien por completo, y no solo que nadie le esté atacando.

Cómo aparece shalom en el Antiguo Testamento

El mismo término hebreo se traduce de maneras distintas según el contexto. Comprobados en el interlineal de BibleHub, estos son algunos usos:

Pasajes donde aparece shalom (H7965) y cómo los traduce la RV1909
ReferenciaContextoSentido del término
Génesis 43:27José pregunta a sus hermanos por su padreEl hebreo dice literalmente que les preguntó «por su paz». La RV1909 lo traduce «cómo estaban» y «lo pasa bien»: shalóm es preguntar por el bienestar
Éxodo 18:7Moisés recibe a su suegroOtra pregunta por el bienestar (lə-shalóm). La RV1909 dice «cómo estaban»
Salmos 38:3David habla de su pecado y de su dolor«ni hay paz en mis huesos»: aquí shalóm es salud y sosiego del cuerpo
Génesis 29:6Jacob pregunta a unos pastores por Labán«¿Tiene paz?» Y ellos responden «paz»: en el hebreo, shalóm es la pregunta y la respuesta
Números 6:26Bendición sacerdotal«ponga en ti paz»: Dios es quien da el shalóm
Jueces 6:24Gedeón ha visto al ángel de Jehová y Dios le ha dicho «Paz á ti»Nombre que da a un altar: «Jehová-salom». La NVI lo traduce «El Señor es la paz» y la LBLA, «El Señor es Paz»
Isaías 26:3Confianza en DiosEl hebreo repite la palabra (shalóm shalóm). La RV1909 dice «completa paz»; la NVI y la LBLA, «perfecta paz»
Jeremías 29:7Carta de Dios a los desterrados en Babilonia«procurad la paz de la ciudad»: buscar el bienestar de todos. La NVI y la LBLA dicen «bienestar»

Dos detalles ayudan a no equivocarse. Primero, la RV1909 no siempre escribe «paz» donde el hebreo dice shalóm, como en Génesis 43:27. Segundo, algunas versiones modernas prefieren «bienestar» en Jeremías 29:7 y 29:11. No es un error de nadie: la palabra hebrea abarca ambas ideas.

Shalom como bendición y promesa de Dios

«24 Jehová te bendiga, y te guarde: 25 Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: 26 Jehová alce á ti su rostro, y ponga en ti paz.»

Números 6:24-26 · RV1909

En palabras de hoy: «haga resplandecer su rostro» y «alce á ti su rostro» = te mire con favor; «haya de ti misericordia» = tenga compasión de ti.

La bendición que los sacerdotes pronunciaban sobre el pueblo termina con el shalóm. Es coherente con lo que dice el Salmo 29:11: «Jehová bendecirá á su pueblo en paz». En estos textos la paz no se fabrica: se recibe de Dios.

Los profetas hablan de una paz más profunda. Isaías 26:3 promete guardar en «completa paz» a quien confía en Dios, y Jeremías 29:11 habla de «pensamientos de paz, y no de mal». Y Jeremías 6:14 advierte contra la falsa paz. El versículo anterior señala a «desde el profeta hasta el sacerdote», y el siguiente los acusa de curar «el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad» (liviandad: a la ligera, sin darle importancia), «diciendo, Paz, paz; y no hay paz». Decir «todo está bien» no crea el shalom; la paz verdadera exige tratar el problema de raíz.

Shalom y Cristo en el Nuevo Testamento

El Nuevo Testamento se escribió en griego. La palabra que usa para «paz» es eirēnē (G1515). El léxico de Thayer señala que la traducción griega del Antiguo Testamento (la Septuaginta) la usa sobre todo para traducir shalóm. Por eso el sentido hebreo pasa a los textos del Nuevo Testamento: ya no es solo una «ausencia de conflicto».

Isaías 9:6 anuncia a un niño que se llamará «Príncipe de paz» (en hebreo, sar shalóm). Y Isaías 53:5 dice del siervo de Dios: «el castigo de nuestra paz sobre él». Los cristianos leen estos textos como anuncio de Jesús, y Pablo escribe de él: «él es nuestra paz».

Paz con Dios, paz de Dios y paz con las personas

Podemos distinguir tres planos. Es una forma práctica de ordenar los textos, no una clasificación que use la Biblia misma:

  • Paz con Dios. Es lo que Dios concede al que cree en Cristo. Pablo escribe, de quienes han sido declarados justos por la fe: «tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo». Antes de buscar la paz interior, está la reconciliación con Dios. Sobre este punto, véase Salvos por gracia.
  • Paz de Dios en el corazón. Jesús dice: «La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy». Pablo la describe como una paz que «sobrepuja todo entendimiento» (sobrepuja: supera) y que «guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús».
  • Paz con las personas. «Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres». Jesús llama «Bienaventurados los pacificadores» (bienaventurados: dichosos; pacificadores: los que trabajan por la paz), y la carta a los Hebreos pide: «Seguid la paz con todos, y la santidad».

Jesús no promete una vida sin problemas. En Juan 16:33 dice: «En el mundo tendréis aflicción: mas confiad, yo he vencido al mundo». La paz de Cristo convive con las dificultades, porque no depende de que todo salga bien.

Shalom como saludo y como modo de vivir

En la Biblia, «paz» era también una forma de saludar y de desear el bien. David manda a sus jóvenes que saluden así a Nabal: «Que vivas y sea paz á ti, y paz á tu familia, y paz á todo cuanto tienes». El hebreo repite shalóm tres veces. En Jueces 19:20 un anciano dice a un viajero: «Paz sea contigo».

Jesús envía a los discípulos con la misma costumbre: «En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz sea á esta casa». Saludar así era desear bienestar a una familia entera.

Lo que sigue son aplicaciones, no citas bíblicas:

Con Dios

Si falta la paz con Dios, ningún otro remedio basta. Romanos 5:1 empieza por ahí: primero la fe en Cristo, y después la paz.

En las preocupaciones

Filipenses 4:6-7 da un camino concreto: «Por nada estéis afanosos» (afanosos: angustiados), sino presentar las peticiones a Dios «con hacimiento de gracias» (hacimiento de gracias: acción de gracias). Por ejemplo, anotar una preocupación, orarla y volver a leer Filipenses 4:7.

Con las personas

El Salmo 34:14 manda: «busca la paz, y síguela». «Seguir» la paz significa insistir, no esperar a que llegue sola. Un paso concreto puede ser pedir perdón primero o responder con calma. Para profundizar, véase Aprender a perdonar y Mansedumbre: significado bíblico.

En la comunidad

Jeremías 29:7 sorprende: Dios pide a los desterrados que busquen el bienestar de una ciudad que no era la suya, «porque en su paz tendréis vosotros paz». Orar por el lugar donde vivimos y trabajar por su bien es una forma de buscar el shalom.

Paz no es callar siempre. Buscar la paz no obliga a ocultar un abuso, un pecado o una injusticia. Jeremías 6:14 condena a quienes dicen «paz» sin tratar la herida. Si hay violencia o maltrato, pedir ayuda y protegerse también es buscar el bienestar.

Preguntas adicionales

¿Shalom es un nombre de Dios?

No es un nombre de Dios en sí. En Jueces 6:24 es el nombre que Gedeón da a un altar: «Jehová-salom». La NVI y la LBLA lo traducen en el texto («El Señor es la paz» y «El Señor es Paz»). Lo que el texto afirma es que la paz viene de Dios.

¿Shalom y paz significan lo mismo?

Se solapan, pero no son idénticas. En español, «paz» suele pensarse como ausencia de guerra o de conflicto. Shalóm incluye salud, seguridad, bienestar y plenitud. Por eso conviene leer el contexto de cada pasaje.

¿Puede un cristiano saludar con «shalom»?

La Biblia no lo manda ni lo prohíbe. Lo que sí enseña es lo que el saludo expresa: desear el bien de la otra persona (Lucas 10:5). Se puede decir «paz» o «shalom»; lo importante es que sea sincero.

¿Por qué la RV1909 a veces no dice «paz»?

Porque traduce por el sentido de la frase. En Génesis 43:27 y Éxodo 18:7 el hebreo pregunta «por la paz» de alguien, y la RV1909 lo expresa como «cómo estaban». Comparar versiones ayuda a ver estos matices.

Fuentes y traducciones consultadas

  • Texto bíblico: Reina-Valera 1909 (RV1909), tomada de eBible.org, licencia de dominio público. Todas las citas literales entre comillas proceden de esa edición.
  • Comparación de versiones: Reina-Valera 1960, Nueva Versión Internacional y La Biblia de las Américas en Isaías 26:3, Jeremías 29:7-11 y Jueces 6:24, consultados en BibleGateway (9 de noviembre de 2026).
  • Diccionario: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «paz» (9 de noviembre de 2026). Se citan los sentidos 1, 3 y 5.
  • Léxicos (resúmenes de Strong, NAS, BDB y Thayer en BibleHub): H7965, término hebreo, H7999 shalam y G1515 eirēnē (9 de noviembre de 2026). Son resúmenes en línea; para un estudio técnico conviene cotejarlos con BDB y BDAG.
  • Texto hebreo: interlineales de BibleHub de Génesis 43:27, Isaías 26:3 y Jueces 6:24 (9 de noviembre de 2026).

Más significados bíblicos: Mansedumbre · ver todos.

Artículo preparado el 9 de noviembre de 2026. Fuentes consultadas el 9 de noviembre de 2026.


Te invitamos a que compartas el link de esta página con la personita que creas que lo necesita leer a través de los siguientes medios:

¿De cuánta utilidad te ha parecido este contenido?

¡Haz clic en una estrella para puntuarlo!

Promedio de puntuación 0 / 5. Recuento de votos: 0

Hasta ahora, ¡no hay votos!. Sé el primero en puntuar este contenido.

¡Siento que este contenido no te haya sido útil!

¡Déjame mejorar este contenido!

Dime, ¿cómo puedo mejorar este contenido?

Déjanos tu mensaje, coméntanos que te pareció este tema, queremos conocer tu opinión, ademas que tu mensaje es importante para nosotros y nos ayuda a crecer. ¡Te lo agradecemos mucho, Dios te bendiga!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

QUIZAS TAMBIEN TE INTERESE ESTOS TEMAS:

Síguenos!

En nuestro canal de YouTube y nuestro perfil de Instagram:

Escucha el SALMO 1:

Leer la Biblia en un año:

Ultimas Entradas:

Siguenos en instagram

Hemos perdido nuestra cuenta de Instagram, seria de gran apoyo para nuestro crecimiento que nos volvieras a seguir en la nueva cuenta. ¡Muchas Gracias!